I'm planning to purchase a 5 day Lake Geneva Regional Pass:
Does it work on the bus that goes across the border from CERN to St Genis in France?
I don't think so, it will probably only be covered until the border. To be sure, I recommend to ask at any staffed train/bus ticket office. They can sell you the additional tickets.