The Swiss Travel Pass is available at the Tirano station, and I think credit card payment shouldn't be a problem. You can ask the SBB to be sure.
However, it's even easier to buy your Swiss Travel Pass online as an e-ticket and print it at home. I'm not sure when you're leaving, but mind that you have to do this at least 3 days before your departure.
Quickly search our entire website here. We have a lot to offer!
All you need to know about traveling by train, bus or car in Switzerland.
Hand picked Swiss hotels and other accommodations are right here.