Aparthotel in Champex du Lac

Hallo,
Wij gaan al 12 jaar naar zwitserland en hebben altijd onze hotels-aparthotels via internet rechtstreeks geboekt. Nooit geen problemen en pas betalen bij einde vakantie. We hebben altijd in het duitse gedeelte gelogeerd. Nu willen we naar Champex gaan en dit is Franstalig. Nu stuit ik tegen een taalprobleem en kom er niet goed uit met het zoeken van hotel-aparthotel. Wie kan mij een goed hotel of aparthotel aanraden.

Groet Elisa

Dag Elisa, ik heb even gegoogled en ik vind allerlei sites over hotels in Champex. Doe ik je een plezier met het geven van die sites, of heb je die zelf al gevonden en is dat het probleem niet? Ik zoek hoe dan ook graag met je mee (ik vind zoeken als het gaat om Zwitserland nou eenmaal altijd leuk...). Zelf ben ik niet thuis in het gedeelte waar jij heen wilt, dus een persoonlijk advies heb ik helaas niet voor je. Maar laat maar weten of ik verder nog iets kan doen!

Groet,

Olga

Hallo Olga,
Ik heb zelf ook al gegoogled, maar uiteindelijk kom je toch op de franse websites van de hotels terecht. Dank je wel voor de snelle reactie en ik zou het natuurlijk leuk vinden als je met mij mee zoekt. Wij zoeken een aparthotel voor 2 personen in klasse 3 of 4. in Champex du Lac. Vriendelijke groeten Elisa

Hallo Elisa! Het klopt dat veel hotels in het Franstalige deel van Zwitserland een Franse website hebben. Je bent in dat geval afhankelijk van informatie die je over dat hotel op algemene reserveringssites aantreft. Via dit boekingssysteem vind je het driesterren-hotel 'Minotel Glacier' in Champex-Lac, met Nederlands/Engelse beschrijvingen. Misschien is dat iets voor je? Op de website van Champex wordt ook een (korte) Engelse omschrijving van een aantal hotels gegeven.

We zijn geen experts in Frans, maar als je een interessant hotel tegen bent gekomen en hier een aantal vragen wilt stellen over de informatie op de betreffende website, doe dat dan gerust! We zullen zeker proberen mee te denken.

Elisa, je kunt via http://translate.google.com websites vertalen. Dat werkt vaak heel goed. Misschien heb je er wat aan. Succes!

Arno zei: Elisa, je kunt via http://translate.google.com websites vertalen. Dat werkt vaak heel goed. Misschien heb je er wat aan. Succes!

Hee, dat wist ik niet. Da's een goeie tip trouwens, leuk om te weten. Elisa, zo kom je verder neem ik aan?

Groet,

Olga

Hallo Olga,
Ik had even andere dingen te doen, maar nu verdiep ik mij weer in het zoeken naar Aparthotels in Champex du Lac. Als ik de site http://www.hotelglacier.ch doorgeef zouden jullie voor mij een beetje willen vertalen wat de prijzen zijn en dergelijke. Wij willen in september daar naar toe gaan.

De toeristensite ook al bekeken en het lijkt me daar helemaal top. Nu alleen nog even zeker weten wat de prijzen zijn en wat daar zoal bijkomt.

Vriendelijk bedankt alvast.

Groeten Elisa

Hallo Elisa,

Zie hieronder de vertalingen van een aantal pagina's van www.hotelglacier.ch, m.b.v. http://translate.google.nl:

Hotel
Restaurant
Prijzen
Aanbiedingen
Contact

Allemaal reuze bedankt! Ik ben er uit. Het Hotel Du Glacier is geboekt. Kan niet wachten tot we gaan. Champex in wallis ziet eruit als een sprookje. We gaan daar heerlijk wandelen. Groetjes van mij Els

Dag Elisa, fijn om te horen dat je eruit bent gekomen en de keuze hebt gemaakt voor Hotel du Glacier. Alvast een prachtige vakantie gewenst! Uiteraard zouden we het leuk vinden als je na afloop iets over je ervaringen in Champex wilt vertellen.